thuần chủng

Thân thiện

Một con chó thuần chủng đang nằm nghỉ trên thảm cỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Pur sang ; de race pure : Se dit d'un animal domestique ou d'une plante cultivée dont la lignée est restée inchangée et sans croisement avec d'autres races ou variétés sur de nombreuses générations, conservant ainsi les caractéristiques originelles de ses ancêtres.
   • De lignée pure : Qualifie un organisme vivant dont l'ascendance est homogène et non métissée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngựa thuần chủng. (Cheval pur sang.)
  • Chó becgie thuần chủng. (Berger allemand de race pure.)
  • Giống lúa này là giống thuần chủng. (Cette variété de riz est une variété pure / de lignée pure.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de l'élevage, de l'agriculture et de la biologie. Il implique une notion de pureté génétique et de conservation des traits caractéristiques.
• Il peut s'appliquer, par extension, à des idées ou des concepts pour indiquer une forme de pureté ou d'absence de mélange, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Thuần chủng hóa (verbe) : Purifier une race ou une lignée ; processus visant à éliminer les croisements pour revenir à une souche pure.
• Giống thuần chủng (nom) : Race pure ; souche pure.

Synonymes

• Pur sang : Spécifiquement pour les chevaux de race.
• De race pure : Pour les animaux domestiques.
• De lignée pure : Terme plus général, applicable aux plantes et aux animaux.
• Non métissé : Qui n'est pas issu d'un croisement.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn nòi giống thuần chủng : Préserver la pureté de la race. (Littéralement : préserver la lignée pure.)
  • Các nhà lai tạo nỗ lực giữ gìn nòi giống thuần chủng cho chó Phú Quốc. (Les éleveurs s'efforcent de préserver la pureté de la race du chien de Phú Quốc.)

Học thuật

1. pur sang ; de lignée pure.
   • Ngựa thuần chủng
     cheval pur sang.